tag:blogger.com,1999:blog-6941720501375908232.post2468177349750783537..comments2023-05-31T09:22:25.144-05:00Comments on PharmaDan's Comic Translations: Christmas Is ComingPharma-Danhttp://www.blogger.com/profile/06097475148760076230noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6941720501375908232.post-10215207410713414682012-12-19T00:52:55.123-06:002012-12-19T00:52:55.123-06:00I can't wait to read the rest of the comic. Th...I can't wait to read the rest of the comic. The tv show was great but... I want to know more about the history and well, I'm an adult now so... yeah. Keep up the good work!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12992360790078103486noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6941720501375908232.post-89997439859442826762012-12-16T19:47:24.627-06:002012-12-16T19:47:24.627-06:00Ugh lots of little mistakes I'll have to take ...Ugh lots of little mistakes I'll have to take a whack at theses when I have some spare time.<br /><br />As for the C-word insult it seemed to be a little more forceful and vicious than simply maggot, and thus seemed o fit the tone better. But if folks feel I should change it, it'll be changed.Pharma-Danhttps://www.blogger.com/profile/06097475148760076230noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6941720501375908232.post-86195239127308426182012-12-16T16:14:11.783-06:002012-12-16T16:14:11.783-06:00These are all the corrections I found, they're...These are all the corrections I found, they're in order:<br /><br />"It's isn't here, is it?" -> "It isn't here, is it?"<br /><br />"...I can't tell you the detail but I know one thing..." -> "I can't tell you the details but I know one thing"<br /><br />"I'm a black belt int karate!" -> "I'm a black belt in karate!"<br /><br />"With one little bang from us and it would be bye-bye Mr. Karate!" (just take out the with)<br /><br />"He told you what?" -> "He told you that?"<br /><br />"And he can write 2000 page son what..." -> "pages on"<br /><br />"as black as my costume" -> "as black as your costume"<br /><br />As for the page you have posted there, unless you want to go for a less literal translation, that's basically what they say. I don't know if I would go as strongly as calling her a c*** literally the translation of the French of what she calls her is "dead fly". So that's why I used "maggot" in my translation since it's fly related at least and is a known insult.shippothekithttps://www.blogger.com/profile/06302142820037155869noreply@blogger.com